李长霞 Li Changxia (1825 – 1879)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
返西村旧舍 |
Ich kehre in unser altes Haus im Westdorf zurück |
| |
|
| |
|
| 三载西村舍， |
Drei Jahre lang war dies im Westdorf unser Haus |
| 重归感我思。 |
Hierher zurückzukommen ist bewegend für mich |
| 到门疑有母， |
An der Tür glaube ich Mutter zu sehen |
| 如梦忆来时。 |
Wie in einem Traum erinnere ich mich an den Moment, als wir damals kamen |
| 雪释苔生屋， |
Der Schnee ist weg, Moos bedeckt das Dach |
| 春寒柳未丝。 |
In der Frühlingskälte haben die Weiden noch keine seidigen Zweige |
| 庭前旧乌雀， |
Doch im Hof nisten die Krähen und Spatzen |
| 还上向檐枝。 |
Noch immer unter dem Dachvorsprung |